|
www.edaddorada.net |
|
|
RUBEN CEDEÑO |
|
Madrid 07-30-2004 Hace treinta y cinco años, un 26 de Noviembre de 1969, en Caracas conocí la Metafísica y a Conny Méndez la persona que definió el rumbo de mis sentimientos, pensamientos, espiritualidad y el total de mi vida. Desde que me encontré con Conny Méndez y la Metafísica, muchas y variadas vueltas he dado por el mundo de la espiritualidad, sucesos casi todos nobles, buenos y sabios; desde 1970 día a día me sentaba a recibir las enseñanzas Tibetanas Iniciaticas que el Lama Werweis había recibido en el Tibet; en 1971 conocí el Rosacrusismo de Max Heindel y me fui a estudiar a su sede en 1974 en California hasta sus últimos grados llegando a ser probacionista; desde 1972 durante años incontables viaje a Bogota a recibir las enseñanzas del Maestro Rosacruz Israel Rojas y me consagré con el; en 1978 en New York conocí al Maestro Fundador de la Sociedad Hermética para el Servicio Mundial y aprendí todo lo que pude de él y de su continuador en Santo Domingo; en 1980 me hice miembro oficial de la Sociedad Teosófica y en 1981 conocí a Krishnamurti en Adyar India, quien cambio la visión de mi mundo interior; en 1984 conocí en Long Island Kings Park New York a Lucy Litlejhon la directora del Puente a la Libertad y complemento de Serapis Bey y estuve relacionado con ella hasta 1996 en que desencarno. A todos ellos les estoy inmensamente agradecido, del amor que me han dado y lo que me han enseñado, pero lo que mas dirige los sentimientos de mi corazón, aflora en mi mente a cada momento, me da respuestas en todo problema, me sale decir en las incontables conferencias que Dios me permite dar, aflora cuando escribo los libros, me hace feliz y sentir a Dios, es lo que Conny Méndez me enseño en aquella apacible Caracas de finales de los sesenta. Cuando la ví la primera vez me dije, quiero ser como ella, tener su sabiduría, su gracia al hablar, su inteligencia al responder, su manera de ver las cosas, su clase, cultura y sobre todo la manera de enseñar y de ayudar a la gente. Me pegué a Conny Méndez, a su lado, y no me separé más nunca, ni siquiera aquel fatídico 26 de Noviembre de 1979 en que desencarnó, diez años exactos después que la conocí. Me han podido disociar de ella, tan poco la cantidad de comentarios adversos que hace la gente no metafísica y también algunos supuestos metafísicos, tampoco el impedimento de no poder utilizar su nombre si no se tiene permiso de sus herederos, nada ha podido menoscabar mi amor, reconocimiento y lo que hizo por mi Conny Méndez. Hoy que cumplo 35 años de haber conocido a Conny Méndez y la Metafísica no me puedo quedar en silencio y dejar pasar el hecho por desapercibido. Lo grito a los cuatro vientos y mas allá todavía: GRACIAS A LA DIVINA PRESENCIA DE DIOS Y A LOS MAESTROS ASCENDIDO POR HABER CONOCIDO A CONNY MENDEZ, LA METAFISICA Y HABER VIVIDO TODOS ESTOS TREINTA Y CINCO AÑOS EN ESTA ENSEÑANZA, QUE LOS CUENTO, LOS CONTARE Y SE LOS DIRE A TODO EL MUNDO, COMO QUIEN ENSEÑA CON MISTICO GUSTO LAS CUENTAS DE UN BRILLANTE ROSARIO DE LUZ CON LAS QUE REZA DIA A DIA. CONNY Y SUS TRADUCCIONES Después del grandioso regalo de vida que Conny nos dio con sus libritos de Metafísica, sus traducciones vienen a ser el complemento de su enseñanza. Las Traducciones de Conny abarcan aproximadamente cuatro libros y decenas de artículos y folletos. Los libros de los Maestros Ascendidos traducidos por Conny Méndez, no son propiedad exclusiva de nadie, sino de toda la humanidad, a Conny y a sus herederos, sólo les pertenece el derecho de traducción. Pero sabiendo que esto solo fue hecho para bendecir a la humanidad seria un grave pecado cobrar o interferir legalmente en su difusión. Los libros de los Maestros Ascendidos traducidos por Conny Méndez, ayudada por su secretaria Katiuska Cordido, fueron los siguientes: “El Libro de Oro” de Saint Germain, conocido en inglés como “The I Am Discourses”. Luego Katiuska en Atlanta y despues en Caracas tradujo: “La Mágica Presencia”, del original “The Magic Presence”; “Misterios Develados”, del original “Unveiled Mysteries” ambos textos escritos por God Free Ray King o Guy Ballard, “Luz de los Maestros Ascendidos”, del original “Ascended Masters Discourse”; “Decretos para la Ascensión”, “La actividad Yo Soy y los Maestros Ascendidos”. Las traducciones de estos libros Katiuska nos las mandaba desde Atlanta en correo y Olga Pucci los pasaba en multígrafo para editarlos y darnos una copia a cada uno que generalmente nos reuníamos en las noches para hacerlo. Después de la desencarnacion de Conny le di copia de estas traducciones a sus herederos y fueron publicados como de ella. Estos textos se han vuelto a traducir y se le han colocado en las portada sus verdaderos autores. Después de éstos, les siguen traducciones de libritos como: “La Numerología”, “Chispitas de la Verdad” de Emmet Fox, “Meditaciones Diarias” e innumerables artículos. En la década de los 60, de forma misteriosa, le llegó a Conny el libro “Pláticas del Yo Soy” en inglés, que después publicó como “El Libro de Oro de Saint Germain”. En 1969 comenzó a traducirlo y en 1970 ya todos los discípulos lo teníamos publicado en multígrafo. Para 1972, Katiuska Cordido, que vivía en Atlanta, Georgia, EEUU, descubre los originales en inglés de “Misterios Develados”, “La Mágica Presencia” y “Luz de los Maestros Ascendidos”. Conny se traslada a Atlanta y comienza a traducir y a mandar copias a los estudiantes que vivíamos en Caracas. Esto trajo un enriquecimiento muy favorable en la Metafísica, ya que se expandió a un nivel insospechado, la sabiduría y el conocimiento sobre las actividades de los Maestros Ascendidos, expansión de la cual disfrutamos todavía. Actualmente las traducciones se siguen haciendo en Editorial Plateada de Argentina, en Editorial Metafísica de Montevideo y en Editorial Guaraní de Paraguay. Conny Méndez se crió desde pequeña en New York y hablaba perfectamente bien tanto el castellano como el inglés. Por eso sus traducciones están llenas del espíritu, el mensaje y la vibración de los Maestros Ascendidos. Como ninguna otra persona podría hacerlo, ella traducía al castellano lo que leía en inglés, de forma simultánea; su traducción se podía pasar directamente a un esténcil electrónico para ser publicado sin ningún error, ni de castellano ni de traducción. Estamos seguros de que el estudiantado metafísico que las lee se llena tanto de la Luz de los Maestros como del amor que puso Conny al hacerlas. Algunos por allí hacen traducciones de las Enseñanzas de los Maestros Ascendidos y como no están conectados a la radiación de los Maestros, lo que se lee es puras letras sin nada de energía y a veces sin sentido. Algunos de ellos, de puro orgullo, se han atrevido a decir que las traducciones de Conny tienen errores y les faltan pedazos, pero no han podido superar la maestría de Conny traduciendo. Actualmente, en ninguna parte del mundo, ni siquiera en Estados Unidos, se goza de tener publicadas y a la orden de todo el mundo, las obras de los Maestros Ascendidos como se tienen en casi toda América y España para todos nuestros discípulos hispano parlantes. Esto es un privilegio, una Bendición de la cual gozan los Grupos Metafísicos y Espirituales en general. La Luz del Sol, que es lo más grande, sale para todos. La Metafísica es un Sol de Amor que ilumina las Almas de todos el que la busca sin discriminación, y por esto siempre le estaremos agradecidos todos los facilitadores sinceros amantes de la Verdad. |
arriba